[et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_text admin_label=\u00bbLocalizaci\u00f3n\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-browser\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbP\u00e1ginas web\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n
<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]Wir verf\u00fcgen \u00fcber weitreichende Erfahrungen mit der \u00dcbersetzung von Websites aller Art, von ganz einfachen bis zu hoch komplizierten. Wir arbeiten mit verschiedenen Formaten und k\u00f6nnen alle Schritte, die die \u00dcbersetzung einer Website erfordert, f\u00fcr Sie erledigen. Wir arbeiten aber auch gerne Hand in Hand mit der EDV-Abteilung Ihrer Firma und folgen deren Vorgaben. In beiden F\u00e4llen stellen wir Ihnen qualifiziertes und erfahrenes Personal zur Verf\u00fcgung, dass die erforderlichen technischen Kenntnissen mitbringt, um Ihr Projekt erfolgreich durchzuf\u00fchren. Das Ergebnis wird Ihre Bed\u00fcrfnisse und Erwartungen vollstens erf\u00fcllen. Dank unseres exklusiven Managementsystems, unseres Dokumentenkontrollsystems und spezifischer Lokalisierungswerkzeuge k\u00f6nnen wir die Inhalte Ihrer Website schnell und einfach aktualisieren und so die Kosten erheblich senken und den Prozess f\u00fcr alle gew\u00fcnschten Sprachen beschleunigen.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#eaeaea\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbSoftware y aplicaciones m\u00f3viles\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n <\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n Mit Blick auf die wachsende Automatisierung des t\u00e4glichen Lebens mit Hilfe von Computerprogrammen und mobilen Apps sind wir bei s\u00edlaba auf den Zug aufgesprungen, um nicht den Anschluss zu verpassen, und haben uns an bedeutenden Software- und App-\u00dcbersetzungsprojekten beteiligt. Diese Produkte erfordern eine andere Herangehensweise als die \u00fcblichen \u00dcbersetzungen. Darum arbeiten wir hierbei mit spezialisierten \u00dcbersetzern zusammen, die nicht nur die Zielsprache beherrschen, sondern auch IT-Experten sind. Nach der \u00dcbersetzung an sich k\u00f6nnen wir die Software und Apps f\u00fcr Sie testen, um sicherzustellen, dass die Informationen korrekt kontextualisiert sind und dass die Produkte ihre Funktion vollst\u00e4ndig erf\u00fcllen.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-mobile\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-trophy\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbVideojuegos\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n <\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]Wir haben an der \u00dcbersetzung verschiedener Videospiele f\u00fcr Spielkonsolen, Mobiltelefone und PCs mitgewirkt. Bei Videospielen ist nicht nur sprachliche und kulturelle Kompetenz in der Zielsprache gefragt. Dem \u00dcbersetzer muss es auch gelingen, das Spielerlebnis zu bewahren und zu \u00fcbermitteln. Darum arbeiten wir mit muttersprachlichen \u00dcbersetzern zusammen, die in dem Land wohnen, in dem das Spiel auf den Markt gebracht werden soll, und die selber Spieler und Kenner der Videospielszene sind. Denn sie bieten die beste Garantie daf\u00fcr, dass das Spiel, dort, wo es in den Markt eingef\u00fchrt und verkauft werden soll, erfolgreich sein wird. Nach der \u00dcbersetzung an sich k\u00f6nnen wir das Produkt f\u00fcr Sie testen, um sicherzustellen, dass das Spielerlebnis dem der Originalsprache in nichts nachsteht.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#eaeaea\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbTranscripci\u00f3n y subtitulado\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n <\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]Audiotranskriptionen, \u00dcbersetzungen von Untertiteln und Untertitelungen von Videos spielen eine wichtige Rolle in unserem Dienstleistungsangebot. Wir arbeiten schon seit einigen Jahren mit einer f\u00fchrenden Untertitelungsfirma zusammen und konnten so unsere Kenntnisse in der Branche erweitern und vertiefen. So k\u00f6nnen wir Ihnen heute ver\u00f6ffentlichungsreife Endprodukte liefern. Unser dichtes Netzwerk von Mitarbeitern, die ausschlie\u00dflich auf diesen Bereich spezialisiert sind, macht es uns m\u00f6glich, bei kurzen Bearbeitungszeiten beste Qualit\u00e4t zu liefern, nat\u00fcrlich im Format Ihrer Wahl und zu sehr g\u00fcnstigen Preisen.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-video\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_cta admin_label=\u00bbCall To Action\u00bb button_url=\u00bbsilaba.es\/de\/kontakt\u00bb button_text=\u00bbSchreiben Sie uns\u00bb use_background_color=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#2EA3F2″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_text admin_label=\u00bbLocalizaci\u00f3n\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb] Lokalisierung [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-browser\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbP\u00e1ginas web\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb] Websites [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]Wir verf\u00fcgen \u00fcber weitreichende Erfahrungen mit der \u00dcbersetzung von Websites aller Art, von ganz einfachen bis zu hoch komplizierten. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" [et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" module_class=\"icon-browser\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"P\u00e1ginas web\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> <\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Contamos con una amplia experiencia en traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web de todo tipo de nuestros clientes, desde las m\u00e1s simples a las m\u00e1s sofisticadas. Podemos trabajar en diferentes formatos y nos encargamos de todos los pasos que el procedimiento de traducir una p\u00e1gina web requiere, o podemos trabajar codo con codo con el departamento inform\u00e1tico de su empresa siguiendo las pautas que nos marquen. En cualquiera de las dos opciones, ponemos a su disposici\u00f3n personal cualificado y experimentado con los conocimientos t\u00e9cnicos espec\u00edficos para llevar el proyecto a buen puerto y garantizamos que el resultado se ajustar\u00e1 al 100 % a sus necesidades y expectativas.<\/p> Asimismo, gracias a nuestro sistema de gesti\u00f3n exclusivo y control documental, junto con las herramientas espec\u00edficas adaptadas a la localizaci\u00f3n, podemos actualizar los contenidos de su p\u00e1gina web de forma simple y r\u00e1pida, reduciendo costes de forma significativa y agilizando el proceso para todos los idiomas que solicite.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Software y aplicaciones m\u00f3viles\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> <\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Dada la creciente automatizaci\u00f3n de las actividades cotidianas a trav\u00e9s de programas inform\u00e1ticos o aplicaciones m\u00f3viles, en s\u00edlaba nos hemos esforzado en subirnos al carro y no quedarnos atr\u00e1s, y hemos participado en importantes proyectos de traducci\u00f3n de software y apps. Este tipo de producto requiere un enfoque diferente a una traducci\u00f3n normal y contamos con traductores especializados en este sector que no solo dominan el idioma de destino, sino que tienen un profundo conocimiento de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n.<\/p> Del mismo modo podemos realizar un testing<\/em> independiente de esos programas o aplicaciones una vez traducidos para garantizar que toda la informaci\u00f3n est\u00e1 contextualizada y la funcionalidad esperada se cumple en su totalidad, por lo que ofrecemos un servicio integral en este aspecto.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" module_class=\"icon-mobile\" \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" module_class=\"icon-trophy\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Videojuegos\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Hemos participado en la traducci\u00f3n de varios videojuegos para consolas, m\u00f3viles y PC. En el caso de los videojuegos no solo es importante el conocimiento del idioma y de la cultura de destino, sino tambi\u00e9n saber conservar y transmitir las sensaciones que trasmite la experiencia. Por eso, contamos con traductores nativos, afincados en el pa\u00eds de destino del producto en s\u00ed, y sobre todo conocedores del mundo de los videojuegos y jugadores ellos mismos, pues son el mejor activo para que el juego triunfe all\u00ed donde se quiera comercializar o dar a conocer.<\/p> Tambi\u00e9n podemos hacer testing<\/em> del producto, una vez traducido, para asegurar y confirmar que la experiencia de juego se ajusta en todo a la que produce en el idioma original.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Transcripci\u00f3n y subtitulado\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p>Websites<\/h2>\n
Software und Applikationen f\u00fcr Mobilger\u00e4te<\/h2>\n
Videospiele<\/h2>\n
Transkription und Untertitelung<\/h2>\n
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie weitere Informationen \u00fcber unsere Erfahrungen in den oben genannten Dienstleistungen w\u00fcnschen.<\/h4>\n
Localizaci\u00f3n<\/h1>
P\u00e1ginas web<\/h2>
Software y aplicaciones m\u00f3viles<\/h2>
Videojuegos<\/h2>