[et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-browser\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbWebsites\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n
<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n We have ample experience in translating all kinds of websites for our clients, from the most simple to the most sophisticated. We can work in various formats and take care of all the steps involved in translating a website. If you prefer, we can work hand-in-hand with you company\u2019s IT department following the instructions they give us. Whichever option you choose, we will assign you qualified and experienced personnel with the specific technical expertise required to do a good job and we guarantee that the result will match all your requirements and expectations. As a result of our exclusive management system and document control, as well as specific tools tailored to localisation, we can update your website contents easily and quickly, thus significantly reducing costs and streamlining the process for all the languages you require.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#eaeaea\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbSoftware and mobile apps\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n <\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n Since the automation of day-to-day activities with computer programs or mobile apps is on the rise, at s\u00edlaba we make sure we keep up-to-date with the latest trends and developments and we have participated in important software and apps translation projects. This type of product requires a different approach than a normal translation, which is why we have translators specialised in this sector who not only have an excellent command of the target language, but also in-depth knowledge of information technologies. We also offer an independent comprehensive testing service of programs or apps after they have been translated. Our experienced testers ensure that all the information has been contextualised and functionality is as it should be.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-mobile\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-trophy\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbVideo games\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]We have participated in the translation of several video games for consoles, mobiles and PC. Knowing the target language and culture is not enough for video games. You also need to know how to maintain and convey the feelings the experience gives you. That\u2019s why our translators are native speakers living in the target country the product is aimed at, and, above all, gamers themselves who know the video-game sector inside out. They are the best asset for ensuring your game triumphs wherever it is launched and marketed. We can also test the product after it has been translated to ensure and confirm that the game experience mirrors that of the game in its original language.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#eaeaea\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbTranscription and subtitling\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]<\/p>\n <\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb]Transcribing audio, translating subtitles and subtitling videos play an important role in our portfolio of services. As we have been working with a major subtitling company for several years, we have managed to broaden our knowledge of all the ins and outs of the sector. Consequently, we can provide you with an end product ready for broadcasting. We have an outstanding network of collaborators who only work in this field and can offer you short turnaround times with optimal quality in the format that best suits you at very competitive prices.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-video\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_cta admin_label=\u00bbCall To Action\u00bb button_url=\u00bbsilaba.es\/en\/contact\/\u00bb button_text=\u00bbEmail us\u00bb use_background_color=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#2EA3F2″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb inner_shadow=\u00bboff\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb] Localisation [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\u00bboff\u00bb specialty=\u00bbon\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb module_class=\u00bbicon-browser\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00bbWebsites\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb] Websites [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb] We have ample experience in translating all kinds of websites for our clients, from the most simple to the […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":41,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" [et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> <\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Contamos con una amplia experiencia en traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web de todo tipo de nuestros clientes, desde las m\u00e1s simples a las m\u00e1s sofisticadas. Podemos trabajar en diferentes formatos y nos encargamos de todos los pasos que el procedimiento de traducir una p\u00e1gina web requiere, o podemos trabajar codo con codo con el departamento inform\u00e1tico de su empresa siguiendo las pautas que nos marquen. En cualquiera de las dos opciones, ponemos a su disposici\u00f3n personal cualificado y experimentado con los conocimientos t\u00e9cnicos espec\u00edficos para llevar el proyecto a buen puerto y garantizamos que el resultado se ajustar\u00e1 al 100 % a sus necesidades y expectativas.<\/p> Asimismo, gracias a nuestro sistema de gesti\u00f3n exclusivo y control documental, junto con las herramientas espec\u00edficas adaptadas a la localizaci\u00f3n, podemos actualizar los contenidos de su p\u00e1gina web de forma simple y r\u00e1pida, reduciendo costes de forma significativa y agilizando el proceso para todos los idiomas que solicite.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Dada la creciente automatizaci\u00f3n de las actividades cotidianas en programas inform\u00e1ticos o aplicaciones m\u00f3viles, en s\u00edlaba nos hemos esforzado en subirnos al carro y no quedarnos atr\u00e1s, y hemos participado en importantes proyectos de traducci\u00f3n de software y apps. Este tipo de producto requiere un enfoque diferente a una traducci\u00f3n normal y contamos con traductores especializados en este sector que no solo dominan el idioma de destino, sino que tienen un profundo conocimiento de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n.<\/p> De el mismo modo podemos realizar un testing<\/em> independiente de esos programas o aplicaciones una vez traducidos para garantizar que toda la informaci\u00f3n est\u00e1 contextualizada y la funcionalidad esperada se cumple en su totalidad, por lo que ofrecemos un servicio integral en este aspecto.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/a><\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> Hemos participado en la traducci\u00f3n de varios videojuegos para consolas, m\u00f3viles y PC. En el caso de los videojuegos no solo es importante el conocimiento del idioma y de la cultura de destino, sino tambi\u00e9n saber conservar y transmitir las sensaciones que trasmite la experiencia. Por eso, contamos con traductores nativos, afincados en el pa\u00eds de destino del producto en s\u00ed, y sobre todo conocedores del mundo de los videojuegos y jugadores ellos mismos, pues son el mejor activo para que el juego triunfe all\u00ed donde se quiera comercializar o dar a conocer.<\/p> Tambi\u00e9n podemos hacer testing<\/em> del producto, una vez traducido, para asegurar y confirmar que la experiencia de juego se ajusta en todo a la que produce en el idioma original.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p> En nuestra cartera de servicios juegan un papel importante los proyectos de transcripci\u00f3n de audio, traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y subtitulado de v\u00eddeo. Llevamos varios a\u00f1os colaborando con una gran empresa de subtitulado, lo que nos ha permitido ampliar nuestro conocimiento en todos los pormenores del sector y podemos ofrecer un producto final listo para su divulgaci\u00f3n.<\/p> Contamos con una importante red de colaboradores que se dedican en exclusiva a este \u00e1mbito y ofrecemos tiempos de entrega muy reducidos con una calidad \u00f3ptima, en el formato que m\u00e1s le convenga y con precios muy competitivos.<\/p> [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_cta admin_label=\"Call To Action\" button_url=\"silaba\/Contacto\" button_text=\"Escr\u00edbenos\" use_background_color=\"off\" background_color=\"#2EA3F2\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p> [\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54"}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155,"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions\/155"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Websites<\/h2>\n
Software and mobile apps<\/h2>\n
Video games<\/h2>\n
Transcription and subtitling<\/h2>\n
If you require any further information on the above-mentioned services, please do not hesitate to contact us<\/h4>\n
Localizaci\u00f3n<\/h1>
P\u00e1ginas web<\/h2>
Software y aplicaciones m\u00f3viles<\/h2>
Videojuegos<\/h2>
Transcripci\u00f3n y subtitulado<\/h2>
Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de nuestra experiencia en los servicios arriba mencionados, no duden en ponerse en contacto con nosotros<\/h4>