{"id":45,"date":"2014-11-23T21:27:29","date_gmt":"2014-11-23T21:27:29","guid":{"rendered":"http:\/\/silaba.es\/fr\/?page_id=45"},"modified":"2014-11-26T19:05:25","modified_gmt":"2014-11-26T19:05:25","slug":"services-linguistiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/silaba.es\/fr\/services\/services-linguistiques\/","title":{"rendered":"Services ling\u00fcistiques"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/servicios-linguisticos-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<h1>Services ling\u00fcistiques<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-document&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Traduction&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a name=\"traduction\"><\/a><\/p>\n<h2>Traduction<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Nous pouvons traduire toute la documentation que g\u00e9n\u00e8re votre entreprise, qu&#8217;elle soit commerciale, technique ou juridique, dans tous les formats disponibles et toutes les combinaisons linguistiques (langues europ\u00e9ennes et principales langues asiatiques). Pour cela, nous utilisons les derni\u00e8res technologies en mati\u00e8re de traduction, des m\u00e9moires de traduction sp\u00e9cifiques, des glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s ainsi que toute une s\u00e9rie de ressources pour obtenir le produit que vous nous demandez.<\/p>\n<p>Tous nos traducteurs ont pour langue cible leur langue maternelle qu&#8217;ils ma\u00eetrisent \u00e0 la perfection et de solides connaissances de la culture vers laquelle vos documents s&#8217;adressent. Nous garantissons que ces professionnels ont une formation acad\u00e9mique reconnue, de l&#8217;exp\u00e9rience et de l&#8217;aisance dans les domaines de sp\u00e9cialisation de vos textes.<\/p>\n<p>Si vous souhaitez d\u00e9couvrir nos principaux domaines de sp\u00e9cialisation, consultez la section <a title=\"Secteurs\" href=\"http:\/\/silaba.es\/fr\/secteurs\/\">Secteurs<\/a>.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Traduction certifi\u00e9e&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a name=\"traduction-certifiee\"><\/a><\/p>\n<h2>Traduction certifi\u00e9e<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Nous r\u00e9alisons des traductions certifi\u00e9es, ou officielles, dans toutes les combinaisons linguistiques disponibles et nous pouvons les envoyer l\u00e0 o\u00f9 vous les voulez, dans le d\u00e9lai demand\u00e9. Qu&#8217;il s&#8217;agisse de documents commerciaux (actes, contrats de tout type, comptes annuels, procurations, certificats de chantiers, etc.) ou de documents \u00e0 caract\u00e8re personnel (certificats de naissance, de mariage, dipl\u00f4mes, etc.), nos traducteurs asserment\u00e9s peuvent se charger de votre commande. De m\u00eame, nous pouvons vous aider si vous le souhaitez lors de la l\u00e9galisation de ces traductions certifi\u00e9es. Pour de plus amples informations \u00e0 ce sujet, consultez la section <a title=\"Globalisation\" href=\"http:\/\/silaba.es\/fr\/services\/globalisation\/#legalisation-de-documents\">L\u00e9galisation de documents.<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-pencil&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-search&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Correction&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a name=\"correction\"><\/a><\/p>\n<h2>Correction<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Sachant que les langues \u00e9trang\u00e8res sont de plus en plus utilis\u00e9es et que les r\u00e9ductions des co\u00fbts et des d\u00e9lais sont \u00e0 l&#8217;ordre du jour, les entreprises et les particuliers prennent parfois la d\u00e9cision de r\u00e9diger leurs documents dans une langue autre que la leur. Par exemple, un chercheur veut envoyer son \u00e9tude \u00e0 une revue internationale, une entreprise \u00e9labore son offre directement dans la langue du pays o\u00f9 il la soumettra, un service marketing veut vendre ses produits sur de nouveaux march\u00e9s, etc. Cette partie du processus du travail est essentielle mais il arrive pourtant qu&#8217;elle soit n\u00e9glig\u00e9e, avec en cons\u00e9quence un travail final qui ne refl\u00e8te pas le temps consacr\u00e9 \u00e0 une recherche, un travail technique ou une campagne de marketing.<\/p>\n<p>C&#8217;est pour cela que nous proposons un service de correction dans toutes les langues \u00e0 des prix tr\u00e8s comp\u00e9titifs : votre projet produira l&#8217;effet d\u00e9sir\u00e9 sans laisser une mauvaise impression \u00e0 cause d&#8217;une simple erreur de style ou de fluidit\u00e9, la langue de r\u00e9daction n&#8217;\u00e9tant pas totalement ma\u00eetris\u00e9e.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Interpr\u00e9tariat&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a name=\"interpretariat\"><\/a><\/p>\n<h2>Interpr\u00e9tariat<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Nous proposons des services d&#8217;interpr\u00e9tariat cons\u00e9cutif et simultan\u00e9 pour tous vos \u00e9v\u00e8nements et dans toutes les langues. Nous garantissons le professionnalisme et l&#8217;engagement de nos interpr\u00e8tes, ainsi que la confidentialit\u00e9 des informations partag\u00e9es lors de la rencontre.<\/p>\n<p>En outre, nous vous proposons les moyens techniques n\u00e9cessaires au d\u00e9roulement correct du service.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-chat&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_cta admin_label=&#8221;Call To Action&#8221; button_url=&#8221;silaba.es\/fr\/contact\/&#8221; button_text=&#8221;\u00c9crivez-nous&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Si vous souhaitez plus d&#8217;informations sur notre exp\u00e9rience dans les services ci-avant indiqu\u00e9s, n&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/h4>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/servicios-linguisticos-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Services ling\u00fcistiques [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-document&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Traduction&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Traduction [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Nous pouvons traduire toute la documentation que g\u00e9n\u00e8re votre entreprise, qu&#8217;elle soit commerciale, technique ou juridique, dans tous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/servicios-linguisticos-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n<h1>Servicios ling\u00fc\u00edsticos<\/h1>\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a name=\"traducion\"><\/a>\r\n<h2>Traducci\u00f3n<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nPodemos encargarnos de la traducci\u00f3n de toda la documentaci\u00f3n que pueda generar su empresa, ya sea de \u00edndole comercial, t\u00e9cnica o legal, en todos los formatos disponibles y en cualquier combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica (todas las lenguas nacionales, lenguas europeas y principales lenguas asi\u00e1ticas). Para ello, utilizamos las \u00faltimas tecnolog\u00edas aplicables al campo de la traducci\u00f3n, memorias de traducci\u00f3n espec\u00edficas, glosarios especializados y toda una serie de recursos para conseguir el producto deseado por nuestros clientes.\r\n\r\nTodos nuestros traductores son nativos de la lengua de destino, conocedores m\u00e1ximos de su lengua nativa y de la cultura a la que van dirigidos sus documentos. Garantizamos una formaci\u00f3n acad\u00e9mica solvente de estos profesionales y su experiencia y desenvoltura en el \u00e1rea de especialidad en que se encuadre su texto.\r\n\r\nSi desea conocer nuestros principales campos de especialidad, visite la secci\u00f3n <span style=\"color: #9b0e06;\"><a style=\"color: #9b0e06;\" title=\"Sectores\" href=\"http:\/\/silaba.es\/sectores\/\" target=\"_blank\">Sectores<\/a><\/span>.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a name=\"traduccion-jurada\"><\/a>\r\n<h2>Traducci\u00f3n jurada<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nRealizamos traducciones juradas u oficiales en todas las combinaciones ling\u00fc\u00edsticas disponibles y podremos ubicarlas en el punto geogr\u00e1fico que necesite en el plazo solicitado. Ya sean documentos comerciales (escrituras, contratos de todo tipo, cuentas anuales, poderes, certificados de obra, etc.) o documentaci\u00f3n personal (certificados de nacimiento, de matrimonio, t\u00edtulos acad\u00e9micos, etc.) nuestros traductores jurados repartidos por todo el territorio nacional podr\u00e1n encargarse de su pedido.\r\n\r\nAsimismo, ofrecemos apoyo en la legalizaci\u00f3n de dichas traducciones juradas si lo necesita. Si necesita m\u00e1s informaci\u00f3n a este respecto, visite la secci\u00f3n <span style=\"color: #9b0e06;\"><a style=\"color: #9b0e06;\" title=\"Globalizaci\u00f3n\" href=\"http:\/\/silaba.es\/servicios\/globalizacion\/\" target=\"_blank\">Legalizaci\u00f3n de documentos<\/a><\/span>.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a name=\"revision\"><\/a>\r\n<h2>Revisi\u00f3n<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nComo consecuencia del aumento de personas que dominan otros idiomas y con el objetivo de reducir costes y tiempo, cada vez hay m\u00e1s empresas y particulares que deciden redactar en lenguas diferentes a la materna: investigadores que pretenden enviar sus estudios a publicaciones internacionales, empresas que redactan sus ofertas directamente en la lengua del pa\u00eds donde se va presentar una licitaci\u00f3n, departamentos de marketing que pretenden llevar sus productos a nuevos mercados... Se trata de una parte del proceso de su trabajo que es de vital importancia y que a veces se descuida, lo que puede suponer que el tiempo dedicado a una investigaci\u00f3n, a un trabajo t\u00e9cnico o a una campa\u00f1a de marketing perjudique el resultado final del trabajo.\r\n\r\nPor eso, ofrecemos un servicio de revisi\u00f3n en cualquier idioma a precios muy competitivos para garantizar que su producto surta el efecto deseado y no d\u00e9 una mala impresi\u00f3n simplemente por errores de estilo o fluidez o por simple falta de dominio del idioma en que se est\u00e1 redactando.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a name=\"interpretacion\"><\/a>\r\n<h2>Interpretaci\u00f3n<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nOfrecemos servicios de interpretaci\u00f3n consecutiva y simult\u00e1nea en todos los puntos de Espa\u00f1a, cualquiera que sea el evento que est\u00e9 organizando y los idiomas que requiera. Garantizamos la profesionalidad y el compromiso de nuestros int\u00e9rpretes y la confidencialidad de la informaci\u00f3n que facilite y surja del encuentro.\r\n\r\nAsimismo, podemos proporcionarle los medios t\u00e9cnicos necesarios para el correcto desempe\u00f1o del servicio.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" transparent_background=\"off\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_cta admin_label=\"Call To Action\" button_url=\"silaba\/contacto\" button_text=\"Escr\u00edbenos\" use_background_color=\"off\" background_color=\"#2EA3F2\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de nuestra experiencia en los servicios arriba mencionados, no dude en ponerse en contacto con nosotros<\/strong><\/p>\r\n[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","footnotes":""},"class_list":["post-45","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions\/148"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}