{"id":46,"date":"2014-11-23T22:29:48","date_gmt":"2014-11-23T22:29:48","guid":{"rendered":"http:\/\/silaba.es\/fr\/?page_id=46"},"modified":"2014-11-26T19:06:28","modified_gmt":"2014-11-26T19:06:28","slug":"globalisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/silaba.es\/fr\/services\/globalisation\/","title":{"rendered":"Globalisation"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/globalizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<h1>Globalisation<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-global&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Internationalisation de la marque&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a id=\"a\" name=\"internationalisation-de-la-marque\"><\/a><\/p>\n<h2>Internationalisation de la marque<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]La globalisation de l&#8217;\u00e9conomie et le rapprochement des cultures a pouss\u00e9 les entreprises \u00e0 commercialiser leurs services et leurs produits en dehors de leurs fronti\u00e8res, dans des pays qui ne parlent pas la m\u00eame langue. Chez s\u00edlaba, nous nous chargeons d&#8217;internationaliser votre marque en traduisant vos catalogues, vos documentations, votre page web, vos pr\u00e9sentations et tout autre type de documents vers toutes les langues que vous souhaitez.<\/p>\n<p>Mais notre fonction ne s&#8217;arr\u00eate pas l\u00e0, puisque nous pouvons rester \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s une fois install\u00e9s dans le pays. Nous pouvons travailler avec les succursales locales ou avec l&#8217;organisation centrale pour continuer \u00e0 g\u00e9rer les communications et les documents multilingues, comme le ferait un service en interne, en nous effor\u00e7ant de transmettre et de respecter le sens de la marque, en l&#8217;adaptant au pays cible pour produire l&#8217;effet d\u00e9sir\u00e9 et garantir le succ\u00e8s de votre processus d&#8217;internationalisation.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Conseil linguistique et culturel&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a id=\"a\" name=\"conseil-linguistique-et-culturel\"><\/a><\/p>\n<h2>Conseil linguistique et culturel<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Nous mettons \u00e9galement \u00e0 votre disposition un service de conseil linguistique et culturel applicable \u00e0 toutes vos communication monolingues ou multilingues pour garantir que vos intentions soient correctement transmises vers la langue cible. Nous avons particip\u00e9 \u00e0 la prise d&#8217;importantes d\u00e9cisions corporatives de nombreuses marques ou produits, campagnes de marketing international et processus adapt\u00e9s, tout cela gr\u00e2ce \u00e0 notre large exp\u00e9rience et notre r\u00e9seau de traducteurs r\u00e9partis aux quatre coins du globe.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-flag&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-documents&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;L\u00e9galisation de documents&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"legalisation-de-documents\"><\/a><\/p>\n<h2>L\u00e9galisation de documents<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]La globalisation et la r\u00e9alit\u00e9 \u00e9conomique actuelle ont pouss\u00e9 les entreprises \u00e0 se d\u00e9velopper en dehors de nos fronti\u00e8res, en cons\u00e9quence de quoi une quantit\u00e9 consid\u00e9rable de documentation doit \u00eatre d\u00fbment l\u00e9galis\u00e9e pour \u00eatre valide sur son lieu de pr\u00e9sentation. Les d\u00e9marches ne sont cependant pas toujours faciles et la moindre erreur ou inattention peut entra\u00eener le refus de la documentation par l&#8217;organisme de destination ou tout simplement un retard.<\/p>\n<p>Chez s\u00edlaba, nous connaissons cette situation et gr\u00e2ce \u00e0 notre exp\u00e9rience, nous pouvons mener \u00e0 bien tout le processus de l\u00e9galisation de vos documents, une fois \u00e9mis. L&#8217;\u00e9quipe qui se charge de ce service conna\u00eet le fonctionnement des minist\u00e8res, des ambassades et autres organismes, ce qui facilitera sans aucun doute les d\u00e9marches.<\/p>\n<p>Si vous pr\u00e9parez une offre, ce qui suppose d\u00e9j\u00e0 une lourde t\u00e2che, contentez-vous de rassembler la documentation n\u00e9cessaire et confiez-nous tout le reste\u00a0![\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Conseil pour la pr\u00e9paration d&#8217;appel d&#8217;offres&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"conseil-pour-la-preparation-d-appel-d-offres\"><\/a><\/p>\n<h2>Conseil pour la pr\u00e9paration d&#8217;appel d&#8217;offres<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Gr\u00e2ce \u00e0 des ann\u00e9es d&#8217;exp\u00e9rience dans le secteur et aux connaissances acquises dans la pr\u00e9paration d&#8217;appels d&#8217;offres internationaux, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 tisser un r\u00e9seau de conseillers, parmi lesquels des ing\u00e9nieurs et des avocats, qui ma\u00eetrisent le fonctionnement de ces processus. Ainsi nous pouvons vous assister dans cette t\u00e2che.<\/p>\n<p>Nous avons \u00e9galement un service d&#8217;aide rapide et efficace pour les communications avec les organismes contractants. Il se charge de traduire ou de corriger les questions et les r\u00e9ponses qui surviennent lors de la pr\u00e9paration de l&#8217;offre \u00e0 un co\u00fbt r\u00e9duit, puisque la communication est souvent dans une langue que nous ignorons ou que nous ne dominons pas suffisamment pour transmettre correctement nos doutes ou suggestions.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-briefcase&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_cta admin_label=&#8221;Call To Action&#8221; button_url=&#8221;silaba.es\/fr\/contact\/&#8221; button_text=&#8221;\u00c9crivez-nous&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Si vous souhaitez plus d&#8217;informations sur notre exp\u00e9rience dans les services ci-avant indiqu\u00e9s, n&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/h4>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/globalizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Globalisation [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-global&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Internationalisation de la marque&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Internationalisation de la marque [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]La globalisation de l&#8217;\u00e9conomie et le rapprochement des cultures a pouss\u00e9 les entreprises \u00e0 commercialiser leurs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/globalizacion-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n<h1>Globalizaci\u00f3n<\/h1>\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\n<a id=\"a\" name=\"Internacionalizaci\u00f3n-de-la-empresa\"><\/a>\r\n<h2>Internacionalizaci\u00f3n de la marca<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nLa globalizaci\u00f3n de la econom\u00eda y el acercamiento entre culturas ha llevado a multitud de empresas a querer exportar y comercializar sus productos y servicios fuera de sus fronteras, a diversos pa\u00edses que no comparten el mismo idioma. En s\u00edlaba podemos encargarnos de internacionalizar su marca traduciendo sus cat\u00e1logos, comunicaciones, p\u00e1gina web, presentaciones corporativas, contratos y un largu\u00edsimo etc\u00e9tera a tantos idiomas como necesite.\r\n\r\nSin embargo, nuestro papel no termina ah\u00ed, ya que podemos seguir acompa\u00f1\u00e1ndoles una vez afincados en el pa\u00eds deseado trabajando codo con codo bien con las sucursales locales, bien con la organizaci\u00f3n central para seguir gestionando las comunicaciones y documentaci\u00f3n multiling\u00fce como un departamento m\u00e1s de su organizaci\u00f3n, esmer\u00e1ndonos en transmitir y respetar el sentido de la marca y adaptarlo al pa\u00eds de destino para que surta el efecto deseado y su proceso de internacionalizaci\u00f3n sea un \u00e9xito.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\n<a id=\"a\" name=\"Asesoramiento-ling\u00fc\u00edstico-y-cultural\"><\/a>\r\n<h2>\u00a0Asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y cultural<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nTambi\u00e9n ponemos a su disposici\u00f3n un servicio de asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y cultural aplicable a todas sus comunicaciones monoling\u00fces o multiling\u00fces, para que pueda estar seguro de que sus intenciones se transmiten de forma adecuada en el idioma de destino. Hemos participado en la toma de importantes decisiones corporativas acerca de nombres de marcas o productos, de campa\u00f1as de marketing internacional y de procedimientos adaptados, todo ello gracias a nuestra amplia experiencia y a nuestra red de traductores repartidos por los cinco continentes.\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\n<a id=\"a\" name=\"Legalizaci\u00f3n-de-documentos\"><\/a>\r\n<h2>Legalizaci\u00f3n de documentos<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nComo consecuencia de la globalizaci\u00f3n y de la realidad econ\u00f3mica actual, cada vez m\u00e1s empresas espa\u00f1olas est\u00e1n buscando negocios fuera de nuestras fronteras. Esto genera una cantidad de documentaci\u00f3n considerable que hay que legalizar debidamente para que tenga validez all\u00e1 donde deba ser presentada. Sin embargo, los tr\u00e1mites no siempre son f\u00e1ciles y el m\u00e1s m\u00ednimo error o descuido puede hacer que el organismo destinatario no acepte la documentaci\u00f3n o que simplemente no llegue a tiempo.\r\n\r\nEn s\u00edlaba conocemos perfectamente esta situaci\u00f3n y gracias a nuestra experiencia podemos encargarnos de todo el proceso de legalizaci\u00f3n de sus documentos, una vez emitido. Contamos con un amplio equipo dedicado a este servicio conocedor del funcionamiento y operativa de los ministerios, embajadas y otros organismos en diferentes puntos de Espa\u00f1a, lo que sin duda agilizar\u00e1 el tr\u00e1mite.\r\n\r\nSi est\u00e1 preparando una oferta, con todo lo que eso supone ya de por s\u00ed, lim\u00edtese a recopilar la documentaci\u00f3n que necesite y \u00a1deje el resto en nuestras manos!\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\n<a id=\"a\" name=\"Apoyo-en-preparaci\u00f3n-de-licitaciones\"><\/a>\r\n<h2>Apoyo en preparaci\u00f3n de licitaciones<\/h2>\r\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]\r\n\r\nTras nuestros a\u00f1os de experiencia en el sector, hemos ido ampliando nuestros conocimientos en la preparaci\u00f3n de licitaciones internaciones y nos hemos ido haciendo con una red de asesores -entre ellos ingenieros y abogados-, que son perfectos conocedores de la operativa de estos procesos, por lo que podemos ofrecer nuestro apoyo en la elaboraci\u00f3n de las ofertas.\r\n\r\nTambi\u00e9n tenemos un servicio r\u00e1pido y eficaz de ayuda en la comunicaci\u00f3n con los organismos contratantes, traduciendo o revisando todas las preguntas y respuestas que surgen en la preparaci\u00f3n de la oferta y a un coste bastante reducido, ya que muchas veces la comunicaci\u00f3n se desarrolla en un idioma que no nos es conocido o que puede serlo pero no disponemos de la soltura necesaria como para transmitir correctamente nuestras dudas o sugerencias.\r\n\r\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_cta admin_label=\"Call To Action\" button_url=\"silaba\/contacto\" button_text=\"Escr\u00edbenos\" use_background_color=\"off\" background_color=\"#2EA3F2\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]\r\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de nuestra experiencia en los servicios arriba mencionados, no dude en ponerse en contacto con nosotros<\/strong><\/h4>\r\n[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","footnotes":""},"class_list":["post-46","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions\/149"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}