{"id":48,"date":"2014-11-23T21:57:13","date_gmt":"2014-11-23T21:57:13","guid":{"rendered":"http:\/\/silaba.es\/fr\/?page_id=48"},"modified":"2014-11-25T17:55:51","modified_gmt":"2014-11-25T17:55:51","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/silaba.es\/fr\/services\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<h1>Localisation<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-browser&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Page web&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"Page-web\"><\/a><\/p>\n<h2>Page web<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Nous avons une large exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction de pages web de tout type, des plus simples au plus sophistiqu\u00e9es. Nous travaillons sous diff\u00e9rents formats et nous nous chargeons de toutes les \u00e9tapes du processus de traduction d&#8217;une page web ou bien nous pouvons aussi travailler en collaboration avec votre service informatique en suivant vos instructions. Quelle que soit l&#8217;option choisie, nous mettons \u00e0 votre disposition un personnel qualifi\u00e9, exp\u00e9riment\u00e9 et avec les connaissances techniques n\u00e9cessaires pour mener \u00e0 bien votre projet. Nous garantissons un r\u00e9sultat final totalement align\u00e9 avec vos besoins et vos attentes.<\/p>\n<p>Par ailleurs, notre syst\u00e8me de gestion exclusif et de contr\u00f4le des documents ainsi que nos outils sp\u00e9cifiques adapt\u00e9s \u00e0 la localisation nous permettent d&#8217;actualiser les contenus de votre page web simplement et rapidement, r\u00e9duisant les co\u00fbts de mani\u00e8re significative et facilitant le processus dans toutes les langues souhait\u00e9es.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Logiciel et applications mobiles&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"Logiciel-et-applications-mobiles\"><\/a><\/p>\n<h2>Logiciel et applications mobiles<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>C&#8217;est un fait\u00a0: les activit\u00e9s quotidiennes sont de plus en plus automatis\u00e9es via des programmes informatiques ou applications mobiles. Chez s\u00edlaba nous ne voulons pas \u00eatre en reste et nous avons pour cela particip\u00e9 \u00e0 de grands projets de traduction de logiciels et d&#8217;apps. Ce type de produit demande une approche diff\u00e9rente \u00e0 celle de la traduction traditionnelle et nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans ce secteur non seulement ma\u00eetrisent la langue cible mais ils poss\u00e8dent \u00e9galement de solides connaissances des technologies de l&#8217;information.<\/p>\n<p>De la m\u00eame fa\u00e7on, nous pouvons r\u00e9aliser un <em>testing<\/em> ind\u00e9pendant de ces programmes ou applications une fois traduits pour garantir une contextualisation des informations et une fonctionnalit\u00e9 totalement conformes. Nous proposons donc un service int\u00e9gral dans ce domaine.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-mobile&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-trophy&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Jeux vid\u00e9o&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"Jeux-vid\u00e9o\"><\/a><\/p>\n<h2>Jeux vid\u00e9o<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Nous avons particip\u00e9 \u00e0 la traduction de diff\u00e9rents jeux vid\u00e9o pour consoles, t\u00e9l\u00e9phones portables et PC. Dans le cas des jeux vid\u00e9o, non seulement il est important de conna\u00eetre la langue et la culture cible, mais aussi de savoir pr\u00e9server et transmettre les sensations de l&#8217;exp\u00e9rience. Nos traducteurs travaillent vers leur langue maternelle et r\u00e9sident dans le pays de destination du produit. Ils connaissent le monde des jeux vid\u00e9o et jouent eux-m\u00eames. Ils ont donc un r\u00f4le tr\u00e8s important pour que le jeu remporte un vif succ\u00e8s l\u00e0 o\u00f9 il doit \u00eatre commercialis\u00e9 ou r\u00e9v\u00e9l\u00e9.<\/p>\n<p>Nous pouvons r\u00e9aliser un <em>testing<\/em> du produit une fois traduit, pour nous assurer que l&#8217;exp\u00e9rience du jeu corresponde dans tous les aspects \u00e0 celle dans la langue d&#8217;origine.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Transcription et sous-titrage&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"Transcription-et-sous-titrage\"><\/a><\/p>\n<h2>Transcription et sous-titrage<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Notre portefeuille de services comprend \u00e9galement les projets de transcriptions audio, traduction de sous-titres et sous-titres vid\u00e9o. De notre collaboration avec une grande soci\u00e9t\u00e9 de sous-titrage depuis plusieurs ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0, nous avons acquis de profondes connaissances dans ce secteur pour offrir un produit final \u00ab\u00a0pr\u00eat-\u00e0-divulguer\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Nous comptons sur un large r\u00e9seau de collaborateurs qui se consacrent exclusivement \u00e0 ce domaine. Nous proposons des d\u00e9lais de livraison tr\u00e8s courts, dans le format que vous souhaitez, une qualit\u00e9 optimale et des prix comp\u00e9titifs.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-video&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_cta admin_label=&#8221;Call To Action&#8221; button_url=&#8221;silaba.es\/fr\/contact\/&#8221; button_text=&#8221;\u00c9crivez-nous&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Si vous souhaitez plus d&#8217;informations sur notre exp\u00e9rience dans les services ci-avant indiqu\u00e9s, n&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/h4>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Localisation [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-browser&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Page web&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Page web [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Nous avons une large exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction de pages web de tout type, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>[et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><h1>Localizaci\u00f3n<\/h1><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p><a id=\"a\" name=\"P\u00e1ginas-web\"><\/a><\/p><h2>P\u00e1ginas web<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Contamos con una amplia experiencia en traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web de todo tipo de nuestros clientes, desde las m\u00e1s simples a las m\u00e1s sofisticadas. Podemos trabajar en diferentes formatos y nos encargamos de todos los pasos que el procedimiento de traducir una p\u00e1gina web requiere, o podemos trabajar codo con codo con el departamento inform\u00e1tico de su empresa siguiendo las pautas que nos marquen. En cualquiera de las dos opciones, ponemos a su disposici\u00f3n personal cualificado y experimentado con los conocimientos t\u00e9cnicos espec\u00edficos para llevar el proyecto a buen puerto y garantizamos que el resultado se ajustar\u00e1 al 100 % a sus necesidades y expectativas.<\/p><p>Asimismo, gracias a nuestro sistema de gesti\u00f3n exclusivo y control documental, junto con las herramientas espec\u00edficas adaptadas a la localizaci\u00f3n, podemos actualizar los contenidos de su p\u00e1gina web de forma simple y r\u00e1pida, reduciendo costes de forma significativa y agilizando el proceso para todos los idiomas que solicite.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"a\" name=\"Software-y-aplicaciones-m\u00f3viles\"><\/a><\/p><h2>Software y aplicaciones m\u00f3viles<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Dada la creciente automatizaci\u00f3n de las actividades cotidianas en programas inform\u00e1ticos o aplicaciones m\u00f3viles, en s\u00edlaba nos hemos esforzado en subirnos al carro y no quedarnos atr\u00e1s, y hemos participado en importantes proyectos de traducci\u00f3n de software y apps. Este tipo de producto requiere un enfoque diferente a una traducci\u00f3n normal y contamos con traductores especializados en este sector que no solo dominan el idioma de destino, sino que tienen un profundo conocimiento de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n.<\/p><p>De el mismo modo podemos realizar un <em>testing<\/em> independiente de esos programas o aplicaciones una vez traducidos para garantizar que toda la informaci\u00f3n est\u00e1 contextualizada y la funcionalidad esperada se cumple en su totalidad, por lo que ofrecemos un servicio integral en este aspecto.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"a\" name=\"Videojuegos\"><\/a><\/p><h2>Videojuegos<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Hemos participado en la traducci\u00f3n de varios videojuegos para consolas, m\u00f3viles y PC. En el caso de los videojuegos no solo es importante el conocimiento del idioma y de la cultura de destino, sino tambi\u00e9n saber conservar y transmitir las sensaciones que trasmite la experiencia. Por eso, contamos con traductores nativos, afincados en el pa\u00eds de destino del producto en s\u00ed, y sobre todo conocedores del mundo de los videojuegos y jugadores ellos mismos, pues son el mejor activo para que el juego triunfe all\u00ed donde se quiera comercializar o dar a conocer.<\/p><p>Tambi\u00e9n podemos hacer <em>testing<\/em> del producto, una vez traducido, para asegurar y confirmar que la experiencia de juego se ajusta en todo a la que produce en el idioma original.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"transcripci\u00f3n-y-subtitulado\" name=\"transcripci\u00f3n-y-subtitulado\"><\/a>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><h2>Transcripci\u00f3n y subtitulado<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>En nuestra cartera de servicios juegan un papel importante los proyectos de transcripci\u00f3n de audio, traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y subtitulado de v\u00eddeo. Llevamos varios a\u00f1os colaborando con una gran empresa de subtitulado, lo que nos ha permitido ampliar nuestro conocimiento en todos los pormenores del sector y podemos ofrecer un producto final listo para su divulgaci\u00f3n.<\/p><p>Contamos con una importante red de colaboradores que se dedican en exclusiva a este \u00e1mbito y ofrecemos tiempos de entrega muy reducidos con una calidad \u00f3ptima, en el formato que m\u00e1s le convenga y con precios muy competitivos.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_cta admin_label=\"Call To Action\" button_url=\"silaba\/Contacto\" button_text=\"Escr\u00edbenos\" use_background_color=\"off\" background_color=\"#2EA3F2\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p><h4 style=\"text-align: center;\">Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de nuestra experiencia en los servicios arriba mencionados, no duden en ponerse en contacto con nosotros<\/h4><p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","footnotes":""},"class_list":["post-48","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions\/133"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}