{"id":4,"date":"2014-11-23T22:14:46","date_gmt":"2014-11-23T22:14:46","guid":{"rendered":"http:\/\/silaba.es\/pt\/?page_id=4"},"modified":"2014-12-21T17:00:39","modified_gmt":"2014-12-21T17:00:39","slug":"us","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/silaba.es\/pt\/us\/","title":{"rendered":"Quem somos"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section transparent_background=&#8221;on&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/quienes-somos-silaba.jpg&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<h1>Quem somos<\/h1>\n<h3>miss\u00e3o, vis\u00e3o e valores<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue0a1&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#7EBEC5&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#7EBEC5&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]O nascimento da s\u00edlaba \u00e9 o resultado da longa trajet\u00f3ria da sua equipa no dom\u00ednio da tradu\u00e7\u00e3o e da interpreta\u00e7\u00e3o em diferentes pontos de Espanha, bem como da sua rela\u00e7\u00e3o com empresas de tradu\u00e7\u00e3o importantes no continente europeu. Surge como o resultado da experi\u00eancia e de ideias inovadoras que a sua equipa pretende aplicar para melhorar a rela\u00e7\u00e3o com os clientes e satisfazer, tanto quanto poss\u00edvel, as necessidades que lhes sejam apresentadas.<\/p>\n<p>Localizada em Sevilha (Espanha), os seus clientes atuais dedicam-se \u00e0s mais diversas ind\u00fastrias n\u00e3o s\u00f3 em Espanha, mas tamb\u00e9m na Europa e, em particular, na Am\u00e9rica Latina. Por outro lado, colabora com empresas de tradu\u00e7\u00e3o europeias e norte-americanas. Tal permite-lhe estar na vanguarda das tecnologias mais recentes e dos processos utilizados nas mesmas, bem como participar em projetos de grande dimens\u00e3o.<\/p>\n<p>Somos uma equipa jovem, din\u00e2mica e com vontade de aprender e evoluir. Por conseguinte, a s\u00edlaba est\u00e1 em cont\u00ednuo desenvolvimento e promove a forma\u00e7\u00e3o ativa da sua equipa. Deste modo, os nossos clientes sabem que contam com os profissionais mais qualificados e que receber\u00e3o o produto final pretendido.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; title=&#8221;Miss\u00e3o&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;Z&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Satisfazer as necessidades de comunica\u00e7\u00e3o dos nossos clientes em qualquer idioma, adaptando-nos ao prazo de entrega dispon\u00edvel e oferecendo os pre\u00e7os mais competitivos do setor para promover a globaliza\u00e7\u00e3o da sua empresa.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; title=&#8221;Vis\u00e3o&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue106&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tornar-nos o prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos de refer\u00eancia dos nossos clientes, colocando \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o todo o nosso <em>know-how<\/em> e uma melhoria cont\u00ednua. Em suma, ser mais um departamento da sua organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Valores<\/h1>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Todos os nossos trabalhos s\u00e3o realizados com base nos seguintes valores:<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; title=&#8221;Compromisso com a qualidade&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue012&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Por tr\u00e1s de cada tradu\u00e7\u00e3o recebida por um cliente existe um processo complexo que garante que o produto \u00e9 perfeito. Na s\u00edlaba, esse processo inclui a sele\u00e7\u00e3o dos melhores tradutores, revisores e int\u00e9rpretes, profissionais nativos da l\u00edngua de destino, com uma experi\u00eancia m\u00ednima de 3 anos no setor e especializados no tema abordado na tradu\u00e7\u00e3o; a sele\u00e7\u00e3o dos melhores gestores de projetos e de conta, pessoas din\u00e2micas, organizadas e com um grande sentido de responsabilidade; e ainda o investimento nos melhores programas inform\u00e1ticos de gest\u00e3o de conte\u00fados, de apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e de controlo de qualidade.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; title=&#8221;Inova\u00e7\u00e3o&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue02a&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Dedicamos uma parte importante do nosso investimento para estar na vanguarda em ferramentas de apoio, de modo a melhorarmos o nosso servi\u00e7o e desempenho de forma significativa. Assim, utilizamos ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o que nos permitem gerir de modo mais r\u00e1pido e eficaz a sua documenta\u00e7\u00e3o, bem como ter acesso em tempo real a todos os textos anteriormente traduzidos para a sua empresa para podermos reutiliz\u00e1-los. Esta realidade tem tr\u00eas vantagens principais: maior consist\u00eancia em toda a comunica\u00e7\u00e3o gerada pela sua empresa em qualquer idioma, economia de custos diretos nos seus or\u00e7amentos e redu\u00e7\u00e3o substancial dos prazos de entrega. Al\u00e9m disso, utilizamos ferramentas de controlo de qualidade e de consist\u00eancia textual e terminol\u00f3gica que evitam poss\u00edveis erros e permitem melhorar a qualidade do produto final.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; title=&#8221;Tratamento personalizado&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue08b&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Na s\u00edlaba, colocamos \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o um Gestor de Conta (GdC) exclusivo que pode contactar em qualquer momento para organizar as suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o. O GdC mant\u00e9m um registo de todos os seus projetos, indica\u00e7\u00f5es de aplica\u00e7\u00e3o geral ou espec\u00edfica, prefer\u00eancias estil\u00edsticas, etc., e assegura a manuten\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rios e de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o. Analisa minuciosamente os seus pedidos para recomendar-lhe o servi\u00e7o melhor adaptado \u00e0s suas necessidades e com um pre\u00e7o o mais reduzido poss\u00edvel. Al\u00e9m disso, recebe avalia\u00e7\u00f5es do nosso trabalho, as quais ir\u00e3o ajudar-nos a melhorar continuamente o nosso servi\u00e7o. O nosso objetivo \u00e9 desenvolver rela\u00e7\u00f5es de confian\u00e7a com o pessoal da sua empresa que tenham repercuss\u00e3o no correto desenvolvimento de projetos atuais e futuros.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section transparent_background=&#8221;on&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/quienes-somos-silaba.jpg&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Quem somos miss\u00e3o, vis\u00e3o e valores [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_blurb admin_label=&#8221;Blurb&#8221; url_new_window=&#8221;off&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;\ue0a1&#8221; icon_color=&#8221;#9b0e06&#8243; use_circle=&#8221;off&#8221; circle_color=&#8221;#7EBEC5&#8243; use_circle_border=&#8221;off&#8221; circle_border_color=&#8221;#7EBEC5&#8243; icon_placement=&#8221;top&#8221; animation=&#8221;off&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]O nascimento da s\u00edlaba \u00e9 o resultado da longa trajet\u00f3ria da sua equipa no dom\u00ednio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>[et_pb_section transparent_background=\"on\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/quienes-somos-silaba.jpg\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><h1>About us<\/h1><h3>mission, vision and values<\/h3><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"\ue0a1\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#7EBEC5\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#7EBEC5\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>s\u00edlaba is the result of the team's long career in translation and interpreting throughout Spain and our relationship with major translation companies in Europe. Now we want to consolidate our experience and innovative ideas to improve our relationship with clients and meet their requirements.<\/p><p>Located in Seville (Spain), we currently have clients involved in a variety of industries, not only in Spain but also in Europe and Latin America. We also work with European and US translation agencies, which means we are at the forefront of the latest technologies and processes they use and we participate in major projects.<\/p><p>We are a young, dynamic and enthusiastic team willing to learn, develop and grow. That\u2019s why we encourage our team to pursue CPD as part of s\u00edlaba\u2019s continuing development. And as trained professionals, you can rest assured that we will deliver the end product you expect.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#f2f2f2\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_2\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" title=\"Mission\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"Z\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#2EA3F2\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#2EA3F2\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p><p style=\"text-align: center;\">Enabling our clients to communicate in any language, meeting the deadlines they dictate and offering the most competitive rates in the sector to help their companies go global.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" title=\"Vision\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"\ue106\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#2EA3F2\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#2EA3F2\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p><p style=\"text-align: center;\">\u00a0Becoming our clients' preferred language services provider, letting you tap into our expertise and constant improvements; in short, being another department in your organisation.<\/p><p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p><h1 style=\"text-align: center;\">Values<\/h1><h5 style=\"text-align: center;\">All our work is based on the following values:<\/h5><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" title=\"Commitment to quality\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"\ue012\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#2EA3F2\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#2EA3F2\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Behind every translation a client receives there is a complex process responsible for ensuring the product is impeccable. At s\u00edlaba this process is threefold: we select the best translators, revisers and interpreters who are all native speakers of the target language and professionals with a minimum of three years\u2019 experience in the industry and specialised in the subject matter of the translation; we choose the best project and account managers who are dynamic, organised and responsible; and we invest in the best computer programs for content management, translation support and quality control.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" title=\"Innovation\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"\ue02a\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#2EA3F2\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#2EA3F2\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>A large part of our investment is spent on being at the forefront in support tools to significantly improve our service and performance. We use translation tools to manage your documents more quickly and efficiently. This means we have real-time access to all the texts we have translated for your company so we can reuse them. Our approach gives us three distinct advantages: more consistency in all the communication your company generates in any language; direct savings on your quotes; and a considerable shortening of turnaround times. We also use quality control and textual and terminology consistency tools to prevent any errors and improve the quality of the end product.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_blurb admin_label=\"Blurb\" title=\"Personalised service\" url_new_window=\"off\" use_icon=\"on\" font_icon=\"\ue08b\" icon_color=\"#9b0e06\" use_circle=\"off\" circle_color=\"#2EA3F2\" use_circle_border=\"off\" circle_border_color=\"#2EA3F2\" icon_placement=\"top\" animation=\"off\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\" \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>At s\u00edlaba we assign you with an exclusive account manager who you can contact at any time to organise your translation requirements. Your account manager records all your projects, general and specific instructions, style preferences, etc., and maintains glossaries and translation memories. She analyses your requests to recommend the service that best matches your requirements at the lowest possible price. She also receives your feedback on our work, which will help us to constantly improve our service. Our objective is to build relationships of trust and confidence with your personnel as this will help us manage your company\u2019s current and future projects correctly.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","footnotes":""},"class_list":["post-4","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4\/revisions\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}