{"id":45,"date":"2014-11-23T23:57:32","date_gmt":"2014-11-23T23:57:32","guid":{"rendered":"http:\/\/silaba.es\/pt\/?page_id=45"},"modified":"2014-12-21T17:12:29","modified_gmt":"2014-12-21T17:12:29","slug":"localizacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/silaba.es\/pt\/servicos\/localizacao\/","title":{"rendered":"Localiza\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<h1>Localiza\u00e7\u00e3o<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-browser&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;P\u00e1ginas da Internet&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a id=\"a\" name=\"paginas-da-internet\"><\/a><\/p>\n<h2>P\u00e1ginas da Internet<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Possu\u00edmos uma ampla experi\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas da Internet de qualquer tipo dos nossos clientes, desde as mais simples at\u00e9 \u00e0s mais sofisticadas. Podemos trabalhar em diferentes formatos e asseguramos todos os passos exigidos pelo processo de tradu\u00e7\u00e3o de uma p\u00e1gina da Internet ou podemos trabalhar em estreita colabora\u00e7\u00e3o com o departamento inform\u00e1tico da sua empresa, seguindo as orienta\u00e7\u00f5es estabelecidas pelo mesmo. Em qualquer dos casos, colocamos \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o pessoal qualificado e especializado, com os conhecimentos t\u00e9cnicos espec\u00edficos para levar a bom porto o projeto, e garantimos que o resultado estar\u00e1 100% ajustado \u00e0s suas necessidades e expectativas.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, gra\u00e7as ao nosso sistema de gest\u00e3o exclusivo e de controlo documental, em conjunto com ferramentas espec\u00edficas adaptadas \u00e0 localiza\u00e7\u00e3o, podemos atualizar os conte\u00fados da sua p\u00e1gina da Internet de forma simples e r\u00e1pida, reduzindo significativamente os custos e acelerando o processo para todos os idiomas solicitados.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Software e aplica\u00e7\u00f5es m\u00f3veis&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<a id=\"a\" name=\"software-e-aplicacoes-moveis\"><\/a><\/p>\n<h2>Software e aplica\u00e7\u00f5es m\u00f3veis<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]Face \u00e0 crescente automatiza\u00e7\u00e3o das atividades quotidianas em programas inform\u00e1ticos ou aplica\u00e7\u00f5es m\u00f3veis, na s\u00edlaba, envid\u00e1mos todos os esfor\u00e7os para acompanharmos o passo e n\u00e3o ficarmos para tr\u00e1s, bem como particip\u00e1mos em projetos importantes de tradu\u00e7\u00e3o de software e de aplica\u00e7\u00f5es. Este tipo de produto exige uma abordagem distinta de uma tradu\u00e7\u00e3o normal e contamos com tradutores especializados neste setor que n\u00e3o s\u00f3 dominam o idioma de destino, mas tamb\u00e9m t\u00eam um conhecimento profundo das tecnologias da informa\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, podemos realizar um <em>testing<\/em> independente de tais programas ou aplica\u00e7\u00f5es ap\u00f3s a respetiva tradu\u00e7\u00e3o para garantir que todas as informa\u00e7\u00f5es est\u00e3o contextualizadas e a funcionalidade esperada \u00e9 plenamente cumprida, oferecendo-lhe, assim, um servi\u00e7o integrado.[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-mobile&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-trophy&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Jogos de v\u00eddeo&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a id=\"a\" name=\"jogos-de-video\"><\/a><\/p>\n<h2>Jogos de v\u00eddeo<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Particip\u00e1mos na tradu\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios jogos de v\u00eddeo para consolas, dispositivos m\u00f3veis e computador. No caso dos jogos de v\u00eddeo, \u00e9 importante n\u00e3o s\u00f3 conhecer o idioma e a cultura de destino, mas tamb\u00e9m saber conservar e veicular as sensa\u00e7\u00f5es transmitidas pela experi\u00eancia. Por conseguinte, contamos com tradutores nativos, que vivem no pa\u00eds de destino do pr\u00f3prio produto e, principalmente, conhecem o mundo dos jogos de v\u00eddeo, bem como s\u00e3o, eles pr\u00f3prios, jogadores, sendo assim o melhor recurso para que o jogo triunfe no local onde o pretende comercializar ou divulgar.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, podemos realizar o <em>testing<\/em> do produto ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o, para garantir e confirmar que a experi\u00eancia de jogo est\u00e1 plenamente ajustada \u00e0 experi\u00eancia gerada no idioma original.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#eaeaea&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Transcri\u00e7\u00e3o e legendagem&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p><a id=\"a\" name=\"transcricao-e-legendagem\"><\/a><\/p>\n<h2>Transcri\u00e7\u00e3o e legendagem<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;]<\/p>\n<p>Na nossa carteira de servi\u00e7os, os projetos de transcri\u00e7\u00e3o \u00e1udio, de tradu\u00e7\u00e3o de legendas e de legendagem de v\u00eddeos desempenham um papel importante. Colaboramos h\u00e1 v\u00e1rios anos com uma importante empresa de legendagem, o que nos permitiu ampliar o nosso conhecimento de todos os pormenores do setor, e podemos oferecer um produto final pronto para ser divulgado.<\/p>\n<p>Temos uma rede importante de colaboradores que se dedicam exclusivamente a este dom\u00ednio e oferecemos prazos de entrega muito reduzidos com uma excelente qualidade, no formato adequado e com pre\u00e7os muito competitivos.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-video&#8221; \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_cta admin_label=&#8221;Call To Action&#8221; button_url=&#8221;silaba.es\/pt\/contacto\/&#8221; button_text=&#8221;Contacte-nos&#8221; use_background_color=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#2EA3F2&#8243; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221;]<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Caso pretenda mais informa\u00e7\u00f5es acerca da nossa experi\u00eancia nos servi\u00e7os supramencionados, n\u00e3o hesite em contactar-nos<\/h4>\n<p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;off&#8221; background_image=&#8221;http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg&#8221; transparent_background=&#8221;off&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; inner_shadow=&#8221;off&#8221; parallax=&#8221;off&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221;][et_pb_row][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Localiza\u00e7\u00e3o [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=&#8221;off&#8221; specialty=&#8221;on&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_class=&#8221;icon-browser&#8221; \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; specialty_columns=&#8221;3&#8243;][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;P\u00e1ginas da Internet&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] P\u00e1ginas da Internet [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221;] Possu\u00edmos uma ampla experi\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas da Internet de qualquer tipo dos nossos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":41,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>[et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\" background_image=\"http:\/\/silaba.es\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/localizacion-servicios-silaba.jpg\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#ffffff\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"1_3\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><h1>Localizaci\u00f3n<\/h1><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p><a id=\"a\" name=\"P\u00e1ginas-web\"><\/a><\/p><h2>P\u00e1ginas web<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Contamos con una amplia experiencia en traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web de todo tipo de nuestros clientes, desde las m\u00e1s simples a las m\u00e1s sofisticadas. Podemos trabajar en diferentes formatos y nos encargamos de todos los pasos que el procedimiento de traducir una p\u00e1gina web requiere, o podemos trabajar codo con codo con el departamento inform\u00e1tico de su empresa siguiendo las pautas que nos marquen. En cualquiera de las dos opciones, ponemos a su disposici\u00f3n personal cualificado y experimentado con los conocimientos t\u00e9cnicos espec\u00edficos para llevar el proyecto a buen puerto y garantizamos que el resultado se ajustar\u00e1 al 100 % a sus necesidades y expectativas.<\/p><p>Asimismo, gracias a nuestro sistema de gesti\u00f3n exclusivo y control documental, junto con las herramientas espec\u00edficas adaptadas a la localizaci\u00f3n, podemos actualizar los contenidos de su p\u00e1gina web de forma simple y r\u00e1pida, reduciendo costes de forma significativa y agilizando el proceso para todos los idiomas que solicite.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"a\" name=\"Software-y-aplicaciones-m\u00f3viles\"><\/a><\/p><h2>Software y aplicaciones m\u00f3viles<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Dada la creciente automatizaci\u00f3n de las actividades cotidianas en programas inform\u00e1ticos o aplicaciones m\u00f3viles, en s\u00edlaba nos hemos esforzado en subirnos al carro y no quedarnos atr\u00e1s, y hemos participado en importantes proyectos de traducci\u00f3n de software y apps. Este tipo de producto requiere un enfoque diferente a una traducci\u00f3n normal y contamos con traductores especializados en este sector que no solo dominan el idioma de destino, sino que tienen un profundo conocimiento de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n.<\/p><p>De el mismo modo podemos realizar un <em>testing<\/em> independiente de esos programas o aplicaciones una vez traducidos para garantizar que toda la informaci\u00f3n est\u00e1 contextualizada y la funcionalidad esperada se cumple en su totalidad, por lo que ofrecemos un servicio integral en este aspecto.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\"][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"a\" name=\"Videojuegos\"><\/a><\/p><h2>Videojuegos<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>Hemos participado en la traducci\u00f3n de varios videojuegos para consolas, m\u00f3viles y PC. En el caso de los videojuegos no solo es importante el conocimiento del idioma y de la cultura de destino, sino tambi\u00e9n saber conservar y transmitir las sensaciones que trasmite la experiencia. Por eso, contamos con traductores nativos, afincados en el pa\u00eds de destino del producto en s\u00ed, y sobre todo conocedores del mundo de los videojuegos y jugadores ellos mismos, pues son el mejor activo para que el juego triunfe all\u00ed donde se quiera comercializar o dar a conocer.<\/p><p>Tambi\u00e9n podemos hacer <em>testing<\/em> del producto, una vez traducido, para asegurar y confirmar que la experiencia de juego se ajusta en todo a la que produce en el idioma original.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"on\" transparent_background=\"off\" background_color=\"#eaeaea\" inner_shadow=\"off\" parallax=\"off\" parallax_method=\"off\"][et_pb_column type=\"3_4\" specialty_columns=\"3\"][et_pb_row_inner][et_pb_column_inner type=\"4_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<a id=\"transcripci\u00f3n-y-subtitulado\" name=\"transcripci\u00f3n-y-subtitulado\"><\/a>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><h2>Transcripci\u00f3n y subtitulado<\/h2><p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"left\"]<\/p><p>En nuestra cartera de servicios juegan un papel importante los proyectos de transcripci\u00f3n de audio, traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y subtitulado de v\u00eddeo. Llevamos varios a\u00f1os colaborando con una gran empresa de subtitulado, lo que nos ha permitido ampliar nuestro conocimiento en todos los pormenores del sector y podemos ofrecer un producto final listo para su divulgaci\u00f3n.<\/p><p>Contamos con una importante red de colaboradores que se dedican en exclusiva a este \u00e1mbito y ofrecemos tiempos de entrega muy reducidos con una calidad \u00f3ptima, en el formato que m\u00e1s le convenga y con precios muy competitivos.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"][\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fullwidth=\"off\" specialty=\"off\"][et_pb_row][et_pb_column type=\"4_4\"][et_pb_cta admin_label=\"Call To Action\" button_url=\"silaba\/Contacto\" button_text=\"Escr\u00edbenos\" use_background_color=\"off\" background_color=\"#2EA3F2\" background_layout=\"light\" text_orientation=\"center\"]<\/p><h4 style=\"text-align: center;\">Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de nuestra experiencia en los servicios arriba mencionados, no duden en ponerse en contacto con nosotros<\/h4><p>[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","footnotes":""},"class_list":["post-45","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions\/172"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silaba.es\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}