+34 954 31 89 14

Globalização

Internacionalização da marca

A globalização da economia e a aproximação entre culturas levaram inúmeras empresas a pretender exportar e comercializar os seus produtos e serviços no estrangeiro, em diversos países que não partilham o mesmo idioma. Na sílaba, podemos assegurar a internacionalização da sua marca, traduzindo os seus catálogos, comunicações, página da Internet, apresentações empresariais, contratos, etc., para todos os idiomas que necessitar.

No entanto, o nosso papel não termina aí pois podemos continuar a acompanhá-lo após estar estabelecido no país pretendido, trabalhando em estreita colaboração com as sucursais e a organização central, de modo a continuarmos a gerir as comunicações e a documentação multilingue como mais um departamento da sua organização, esforçando-nos por transmitir e respeitar o sentido da marca e por o adaptar ao país de destino para que alcance o efeito pretendido e o seu processo de internacionalização seja um sucesso.

 

Consultoria linguística e cultural

Colocamos igualmente à sua disposição um serviço de consultoria linguística e cultural aplicável a todas as suas comunicações monolingues ou multilingues, para que possa ter a certeza de que as suas intenções são transmitidas de modo adequado no idioma de destino. Participámos na tomada de decisões empresariais importantes acerca de nomes de marcas ou produtos, de campanhas de marketing internacional e de processos adaptados, tudo isso graças à nossa ampla experiência e à nossa rede de tradutores espalhados pelos cinco continentes.

Legalização de documentos

Como resultado da globalização e da realidade económica atual, cada vez mais empresas procuram negócios no estrangeiro. Tal gera uma quantidade considerável de documentação que é necessário legalizar devidamente para ter validade no local onde deve ser apresentada. No entanto, os trâmites nem sempre são fáceis e o mínimo erro ou negligência pode fazer com que o organismo destinatário não aceite a documentação ou esta não seja recebida em tempo útil.

Na sílaba, conhecemos muito bem esta situação e, graças à nossa experiência, podemos assegurar todo o processo de legalização dos seus documentos, após a respetiva elaboração. Contamos com uma ampla equipa dedicada a este serviço, que conhece o modo de funcionamento dos ministérios, das embaixadas e de outros organismos, o que certamente acelerará os trâmites.

Caso esteja a preparar uma proposta com tudo o que a mesma pressupõe, limite-se a compilar a documentação necessária e deixe o resto nas nossas mãos!

 

Apoio na preparação de concursos públicos

Ao longo dos nossos anos de aquisição de experiência no setor, fomos alargando os nossos conhecimentos na preparação de concursos públicos internacionais e estabelecendo parcerias com consultores – entre eles, engenheiros e advogados –, que conhecem muito bem o modo de funcionamento destes processos, pelo que podemos oferecer o nosso apoio na elaboração das propostas.

Além disso, temos um serviço rápido e eficaz de ajuda na comunicação com os organismos contratantes, traduzindo ou revendo todas as perguntas e respostas que surjam na preparação da proposta, e a um custo bastante reduzido dado que, muitas vezes, a comunicação é realizada num idioma desconhecido ou possivelmente conhecido, porém, não dominado de modo suficiente para a correta transmissão de dúvidas ou sugestões.

Caso pretenda mais informações acerca da nossa experiência nos serviços supramencionados, não hesite em contactar-nos



Utilizaçao de cookies

Este website utiliza cookies para analisar e melhorar o site para o seu melhor experiência. Ao continuar a navegar pelo nosso site, consideramos que aceita o uso e a nossa Política de Cookies. Para mais informação, consulte a nossa Política de Cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies